Een huis met een tuin, gelukkige mensen, maar wat is dat?
Waar zijn de accessoires van deze tuin?
Nee, nee, absoluut niet.
Vrolijk je tuin op, begin de dag met een lach, waar wacht je nog op?
Natuurlijk niet met deze.
Flikker toch op! Senays Tuinkabouters.
Dit is niet alleen een accessoire, dit is soms een compagnon.
Een vriend om mee te spelen.
Tuinkabouters die het vieze in je tuin weten te bedekken...
Waterproof.
Onbreekbaar.
En soms een aanraking voor meer geluk.
Het is een apparaat dat je helpt om je geliefde voor de gek te houden.
-Aaa! - Het gaat niet kapot!
Zou het ooit kapot gaan? Liefje toch.
Wacht even, ik ben nog niet klaar. Iedereen die een kabouter koopt bij...
...Senay's tuinkabouter, krijgt nu een rozen tuinschaar...
...en 24 vierkante decimeter golfgras cadeau om stadsuitbreiding tegen te gaan.
En, voor binnen-en buitenarchitectuur kunt u bij ons terecht.
Met een vrachtwagentje brengen we het aan huis.
En dat met het verkeer in Istanbul.
Dus, laat hem in die verdomde stationwagen van hem stappen!
- Er is veel verkeer zegt ie. - Verkeer?
Maak me niet boos, verdomme!
Het is een stationwagen, laat ze in de achterbak stappen en gaan.
Niet alleen tuinkabouters. Wij bieden u een levenstijl aan.
Wat tuinkabouters betreft hebben wij het laatste woord.
Kagithane, Istanbul.
Wat doe je daar? Zet de camera uit!
Goed, de opname van deze film is ongeveer een jaar geleden, maar...
...we willen er natuurlijk wat dingen aan toevoegen. Heel erg bedankt.
Ik zal het zo even in de win-win vorm uitleggen.
Ik heb de laser, ik leg het wel uit.
Wacht, doe rustig aan.
Allereerst, we weten dat jullie je deuren aleen openen voor de allerbesten.
En ik wil alvast mijn excuses aanbieden, dit jaar zullen we...
...deelnemen aan de Sofia Internationale Tuinenbeurs.
Terwijl wij hiermee in Europa groot worden...
...waarom zou u dan niet meegroeien met ons?
"Win-Win" vorm denken wij.
We willen u bedanken dat we de kans hebben gekregen,...
...om deze presentatie te doen.
Mener Senay, waarom laat u meneer een vrouwenrol spelen? Dat begrijp ik niet.
Mevrouw, de mevrouw in de film, mevrouw Dilber is mijn vrouw.
Ilber is haar broertje. Ilber is dus mijn schoonbroer.
Dilber is ongeveer 3 maanden na deze opname overleden...
- ...we zijn haar verloren zeg maar. - Het spijt me zeer.
- Gecondoleerd. - Dank u.
Maar als ze nog had geleefd, dan had ze zeker...
...trots geweest op waar wij ons nu op deze dag bevinden met het bedrijf.
Emotioneel staan we er zeer goed voor, geef hier die laser.
- Alsjeblieft. - Meneer Senay, kunnen we het versnellen?
Laten we zo komen op wat jullie precies willen.
Natuurlijk, ik ga dat nu met de laser en tabellen aan u uitleggen.
Ons volk kent immers de tuinkabouters niet.
En de tuinkabouters...
Gaat het goed met u? Wat doet u, meneer?
Niks aan de hand. Dit is een medische laser.
Een klein sneetje door een medische laser, niks aan de hand.
Maakt u zich geen zorgen, het is medisch zeg ik u.
Meneer Senay, kunnen we het alstublieft wat versnellen?
Natuurlijk, direct. Ons volk kent de tuinkabouter niet.
Ons doel is, met onze innovatieve instelling,...
...A en A plus mensen kennis te laten maken met onze tuinkabouters.
Tuinkabouters, die kennen jullie.
De slaapkop, de wijsneus, de nieuwsgierige...
...onze vrolijkert, verwarde.
Een totaal van 7 tuinkabouters, eigenlijk ontelbaar.
Met onze innovatieve geest, dachten we, waarom niet nÃ³g een kabouter erbij.
En we noemen deze dewergen de...
Rukkers! Kijk deze, deze, die met die snor, die.
- Nee, spelfout... - Naar buiten.
- De naam had de Truckers moet zijn. - Alsjeblieft, fijne dag, meneer Senay.
- Ik heb het verkeerd gezegd. - Ga naar de deur.
- Fijne dag. - Dank u wel.
- Maar het was een spelfout. - Meneer Senay, succes met de beurs.
Dank u wel, maar de kabouters zouden 'de Truckers' worden genoemd.
Het heeft nu niet veel zin meer, als de laptop dichtgeklapt is.
Zal ik het alleen presenteren?
ZAKEN DOEN IN SOFIA
- Ilber, welkom in Europa. - Zoals de hemel, ik zweer het, de hemel.
Hemel... Ik wou dat Dilber deze dagen ook mee had kunnen maken.
We groeien als bedrijf. Vandaag Europa, morgen misschien Amerika, Japan.
Jouw mooie gezicht verdwijnt nooit voor mijn ogen.
De mensen in Europa zijn afstandelijk zeggen ze. Vind jij dat ook?
Hoe komen ze daar nou bij? Kijk even.
Sorry, hoe laat is het?
- Wij zijn Turken. - Oh, ok.
- Wat doen jullie hier dan? - Spanning, avontuur...
Goed opletten hoor.
- Het is 10 uur, zullen we gaan? - Goed, dan vraag ik om de rekening.
Lieverd!
De rekening alsjeblieft.
Dank je wel.
De rekening alsjeblieft.
Luister, als ze een discussie hebben dan wil iedereen daaraan meedoen.
Waarom zijn ze verder dan?
- Kijk dat dan toch. - Kijk, in Godsnaam!
Heb je ooit zoiets gezien? Jongens, meisjes, musici. Kijk naar die man!
- Ik bedoel, kunst man, het leeft. - Ze leven hier het echte leven.
En ze zijn hardstikke aardig.
Opstaan om 5 uur's ochtends, naar de fabriek gaan,...
...en ook nog het cafÃ© in om naar het accordeon te luisteren.
- Zo werkt het gewoon. - De hoofdstad van kunst.
Lieverd! Niet doen lieverd, doe maar niet schat, dank je. Je ziet toch.
Kijk zie je, je zegt "niet doen" en ze doen het niet.
- Man, een alsjeblieft is gewoon genoeg. - Trouwens...
In het Bulgaars betekent "alsjeblieft", "mola".
- "Mola"."Alsjeblieft" zeg je dan dus. - Het is groen.
- Wat gebeurd er? - Wat gebeurd hier?
Probeer ik nu in de tweede versnelling weg te rijden? Wat doe ik nou? Wacht.
Kom op!
Kijk eens aan.
- Man? - Kijk eens aan!
Wat voor kit heeft die gast, het kostte hem maar een seconde.
- Ik heb niks gevoeld, jij? - Nee ik ook niet. Goed hoor.
Alle vier, in Godnsnaam...
Wat een zak!
- Vriend, man, pfff. - Broeder!
Heb je gezien wie die wielen heeft gestolen?
Ilber, al zou hij het gezien hebben, hoe denk je dat hij het kan verklaren?
Dank je wel, dank je wel.
Het zou ons maar 5 minuten gekost hebben!
- Het is het boze oog. - Boze oog.
Boze oog, ik zweer het, echt waar.
- Waar ben je? - Ik heb de wielen erop laten zetten.
- Waarom slaat deze CD steeds over? - Blaas even.
- Heb je de wielen erop laten zetten? - Ja, het was duizend leva.
Heel goed!
Een uur lang al zijn die Duitsers aan het domineren.
Als de Duitsers winnen, betekent dat dat wij ook hebben gewonnen? Ga daar staan!
Die kabouters van ze zijn zelfs vreemd, kijk dan.
Ja tuurlijk. Keihard muziek, cadeaus!
Doe 'm er even in.
Senays Tuinkabouter.
Ons systeem staat uit.
Zij zijn aangesloten op het hoofdsysteem.
Hallo? Waar ben je?
Ik sta voor de Duitse standkraam.
Goed, over en uit.
Wat zegt hij?
Hij komt deze kant op.
We staan bij de tuinkraam.
Verdomme! Ze hebben onze foto genomen.
Blaas de deal af. Laat je baas ons bellen.
Goed wat kunnen wij doen?
Doe wat je niet laten kan! Sukkels.
Wat gebeurd er? Wat zeggen ze?
Ze hebben de deal afgeblazen.
Ja, dit zijn de mannen van Boris.
En nu, een andere gelukkige kabouter.
Kijk naar hem.
Mevrouw, kijk dan, de overeenkomst!
- Hetzelfde. - Precies hetzelfde!
De kleur is anders.
Je kunt het zwart verven en dan is het hetzelfde.
Nee, nee, nee. Hetzelfde.
Nee, nee, nee.
Wat, wat, wat? Maar het is hetzelfde.
- Het lijkt erop, hij heeft gelijk... - Hij vindt zichzelf niet eens mooi.
Hoe gaat hij deze nou mooi vinden?
Goed, goed.
De deal is afgeblazen.
We kopen wat en we gaan.
Ze hebben onze foto genomen.
Wat zullen we kopen?
Als Senays Tuinkabouter komen we met een nieuw aanbod:
Een nieuwe aanbieding.
Onze klanten kunnen winnen!
- Gelukkig, gelukkig... Ik spring erin. - Ga.
Kijk, kijk.
Een momentje. Sorry, meneer.
Houdt u van tuinieren?
Oh ja, komt u maar dan.
Ilber neem mee, die koopt wel.
Meneer, hoeveel vierkante meter is uw tuin?
- Die gaat zeker kopen. - Hoeveel? Wacht, wacht.
Kijk eens wat mooi. Niet maar Ã©Ã©n.
Niet 1, 2, 3...
7...
- Aanbieding! - Aanbieding!
En naast deze aanbieding ook...
Naast deze zeven kabouters, het achtste cadeau!
- Wat kost het? - Hoeveel? Dat gedeelte is makkelijk.
Voor jou, alleen voor jou...
Enkel voor jouw mooie ogen, 500 euro.
500 Euro. Zal ik ze inpakken?
Ik breng het bij je thuis.
Tot aan je auto. Bij je auto geven we het af.
Tot aan je auto.
En zo moet het. Laat die Duitsers het zien.
We heersten daar op de dansvloer.
Dit is nog niks, ik loop nog pas net warm.
Kijk! Het principe moet eigenlijk dit zijn: Werk hard, dans hard.
Als je geen lol kan hebben, wat heb je er dan aan?
Europeanen doen het zo, dus we gaan erin mee. Wat drinken we?
Ik kan die cocktailnamen niet eens uitspreken.
Laten we bier drinken, bier is overal hetzelfde.
Wacht even.
De muziek staat zo hard.
Tjonge jonge als apen staan jullie hier te springen.
Ik zweer dat ik even dacht dat ik middenin een documentaire zat.
Je bent in het buitenland...
...en kan niet eens twee woorden zeggen tegen de barman...
Schaam je man.
- Wat gebeurt hier? - Kennen wij elkaar?
Ik ken je tot op je botten.
Met welk doel zijn jullie hier in het buitenland?
Wij zijn zakenmannen, wij zijn hier voor de beurs.
Ga toch weg! Je kent de taal niet, de weg niet, je komt hier...
"Een biertje alsjeblieft" ken je ook al niet?
- Vriend. - Hou op met acteren.
Wat nou vriend? Wie is je vriend?
Barman! Kunt u twee B53 inschenken...
...voor deze twee mannen alstublieft?
Hij spoort niet helemaal geloof ik.
Maar zijn Turks is wel erg goed, hij praat erg netjes.
Luister, we drinken wat hij zojuist heeft besteld trouwens.
Hij heeft iets warms besteld.
- Dit is te sterk. - Lekker. Ik wil er nog wel eentje.
Je haar zit goed.
Sorry?
Mooi haar.
Ik zag je net dansen.
Je stond in vuur en vlam.
Dank je wel.
Zeg dat maar tegen mijn haar.
Ik heet Senay.
Mijn naam is Ilber.
Leer Engels praten. Veronica.
- Komen jullie uit Turkije? - Hoe raad je dat zo?
Ik hoor een accent als jullie praten.
We moeten iets voor die meid bestellen. Vraag even of ze ook een vriendin heeft.
Wacht. Hoe hebt u Turks geleerd?
Net als jullie. Beetje bij beetje.
Euhm... Zou ik u...
Ja graag, champagne.
Vriend!
Champagne alsjeblieft!
Op Sofia!
Op Sofia...
Op de beurs, op de tuinbeurs,...
...ben ik een zakenman. En...
Bedrijf!
Ja precies, bedrijf, mijn bedrijf...
Mijn broer, is zoals een broer...
Zoals een echte broer.
En in het zakenleven...
Maar vanavond ga ik dansen.
En morgen weer aan het werk.
Bedankt voor het drankje, veel plezier.
Veel plezier.
Komt wel weer terug.
Je hebt niet gevraagd of ze een vriendin had.
Wanneer dan? Ze heeft een slok genomen en weg was ze.
Wat is dit toch, zo zuur, niet echt mijn smaak dit!
Laten we hiernaast twee knakworsten bestellen...
...dan kijken we daarna of we hier terugkomen.
Sorry, mag ik de rekening alsjeblieft!
Wat is er toch? Wat gaat het jou aan!
Niks joh.
Heb jij 5, dan kan ik wat fooi geven. Het is 60.
- Heb ik. - Hier.
Dank je wel.
Nee, de rekening is 6000 leva.
6000? 60 leva?
Nee, meneer, de rekening is 6000 leva.
6000 zegt ie. Nee, nee, nee.
Ik zie toch een punt hier, 60, punt toch?
60. Punt.
Ik bedoel dus dat het 6000 leva is.
Is dat een zaadje, wat is dat?
Ik zag echt een punt. 60? Teveel!
- Zaadjes brengen geluk! - Jahoor, natuurlijk.
Je licht mensen op hier.
Ik heb het niet bij me. Nee... Hotel...
In het hotel...
6000 is te veel! Veel te veel.
Er is een misverstand. Hij heeft gelijk.
Ja, in het hotel...
Nee, nee, nee. Goed, prima.
In het hotel... Laten we naar het hotel gaan...
Laten we naar het hotel gaan. Nee, nee.
Doe wat. Een seconde.
Dit soort dingen horen niet in de disco te gebeuren.
Alsof ik bij een voetbalgevecht ben. Dit is geen Europa!
Voor een half glas, dit kan toch niet! Dit is toch geen Europa meer?
Wat gebeurd hier, wie zijn dit?
Geen idee, ze doen lastig in de club.
Gooi ze naar buiten! Kom op!
Jullie dit toch niet maken? Alleen omdat we hier niemand kennen?
Degene die ons dit aandoen zijn Midnight Express!
Zo komt er toch geen tourist meer. Hier moeten ze een film van maken!
- Dit is echt schandalig! - Laat los. Waarom schreeuw je?
Spaar je krachten, dit is dus blijkbaar ons lot.
Ze noemen het Europa. Waar is Europa dan?
Wat nou Europa? Tief op met je Europa!
Het is maar net hoe je het ziet.
Dus jullie hebben ook ruzie gemaakt over de rekening?
Nee. Ik zit in de pannenhandel, ik kom hier drie maal per jaar.
Er was ruzie op de parkeerplaats, ze hebben de politie erbij gehaald.
- Zo is het. - Jullie?
Mijn vrienden hebben ons meegenomen naar een Turks stoombad...
- ...maar het was geen stoombad! - Tjonge, tjonge!
Wij zitten in de tuinkabouterhandel en zijn hier voor de beurs.
Hier heb je mijn visitekaartje. Senays Tuinkabouters.
- Ik ben Senay. - Ik ben Sadik.
Ik ben Ismail, ik zit in de parfumhandel
Onze fabriek zit in Yenibosna.
Als je iemand vraagt om Coskun Parfumeri, dan kent iedereen het.
Dus we zijn allemaal zakenmannen.
We moeten de ambassade inlichten.
We moeten het ministerie van handel inschakelen. Wat een schande.
Wij hebben ook schuld.
Zoiets kan toch niet.
Jullie zijn te gewend aan leven zonder regels.
Als de politie dan aan de deur komt gaan jullie huilen.
Wat is er mis mee om in een cel te zitten?
Laat 't aan mij. Wat zeg jij hier nou van?
- Jij was hier niet? - Het remlicht was defect.
Ik kreeg ruzie met de politie. En ze hadden gelijk.
Laat gaan Senay.
Laat allemaal gaan. Laten we de sfeer niet verpesten.
Ik breek je botten!
Ben jij een prins ofzo, wie ben jij toch?
Wie ben jij?
Ik word laaiend als iemand mij de les leest.
- Laat je niet meeslepen! - Tjonge tjonge.
Ik luister.
Ik heb nu 5 mannen klaar staan.
Zal ik ze nu sturen of morgenochtend?
Laat het niet zoals de vorige keer gaan.
Is het een goed team?
De vorige keer waren ze binnen 20 min klaar.
Maakt u zich niet druk, meneer Tasev.
Dit keer zijn ze zeer goed.
Goed.
Nee, het is zijn domheid.
Ja.
Fijne avond.
We nemen die twee mee en we gaan.
Goed.
Waar wacht je op?
- Meneer Senay? - Komt u van de ambassade?
- Is meneer Ilber bij u? - Hij is hier. Kom!
Excuses voor het ongemak.
Deze heren hebben toch niets verkeerds gedaan?
Tja, eigenlijk wel, maar goed. Het zal wel.
Goed, en de anderen?
We zullen oppakken, maakt u zich niet druk. Alstublieft.
Ik zal u bellen vanuit de ambassade.
- We bellen u nog. - Dag.
Midnight Express!
Jullie zijn er werkelijk waar snel bij!
Bij u voelt een mens zich veilig.
Ik wilde hem bijna een kopstoot geven en toen kwamen jullie.
- Ik zweer het... - God... Oh...
- Zijn we er klaar voor mannen? - We zijn er klaar voor.
Het spijt me zeer.
Het spijt me zeer wat?
Het was mooi.
Wie heeft mij in de auto geslagen?
Meneer Senay, ik zal de vraag duidelijk aan u stellen.
Wat doet u hier in Sofia?
We zijn hier voor de beurs.
De Sofia Internationale Tuinen Beurs.
Waarom krijg ik handboeien om?
- Dus dit is niet de ambassade dan? - Interpol!
- Dat meen je niet! - Ha...
Waar kent u Boris Mancov van?
Wat zegt ze allemaal?
"Waar kent u Boris Mancov van?" Waar ik Baris Manco van ken, vraagt ze.
We kennen Baris Manco heel goed, wie kent hem niet?
We houden van hem, liefde, respect hebben we voor hem.
Wat weet u allemaal over Boris Mancov?
We kennen zijn muziek, al zijn nummers.
Hal hal!
Nick the Chopper.
Doe jij maar de toetsen.
En dan heb je nog...
Als je die boeien af kunt doen dan kan ik ook zijn dansje voordoen.
En dan had je die duet...
Wie zijn dit?
Neem mij, neem mij...
- Doe jij het meisje, doe ik Baris. - OkÃ©.
Neem mij, neem mij, neem me in je armen.
Hoger zingen, net als een meisje.
Verknal het niet door het verkeerd uit te spreken.
"Baris Manco" zei ze.
Deze mannen sporen niet, ik zweer het.
In het bos...
Houd jullie koppen!
Kijk, meneer!
Deze man is Boris Mancov. Wat waren jullie op de beurs...
...met zijn mannen aan het onderhandelen?
Wat valt er te onderhandelen? We hebben ze tuinkabouters verkocht.
We hebben er 7 verkocht, en 1 cadeau gegeven, als extraatje.
Wat zit er in de tuinkabouters?
Er zit niks in. Het is gewoon een leeg omhulsel.
Leeg dus, wat zou erin moeten zitten?
Zeg het maar. Plutionium, uranium?
- Plutionium, uranium? Nee! - Zei je plutionium?
Mevrouw, het spijt me zeer, ik begrijp niet helemaal waar dit heen gaat.
Hij vroeg mij "heb jij een paspoort?"
"Ja" zei ik, en ik gaf 'm mijn paspoort.
Stuur ze weg!
Het laden, het lossen, alles heeft hij geregeld.
Ik weet van niks. Ik ben naÃ¯ef, ik heb alleen m'n paspoort gegeven.
Wat zeg je allemaal man? Wat weet jij van plutionium?
- Zit er plutonium in de kabouters ofzo? - Laat 't!
Zou deze mooie meid tegen ons liegen? Zo'n organisatie! Nu ben ik de klos!
- Kijk, dat hele... - Kijk! Deze zou...
Wat weet jij van plutonium af? Wat weet je ervan?
Kijk mannen, jullie hebben volgens mij nergens weet van.
Deze man, Boris Mancov,...
...gooit jullie in een groot vuur, en niemand kan jullie eruit redden.
Ga, of jullie nu naar de beurs gaan of ergens anders.
Maar, een verkeerde beweging en ik pak jullie direct weer op!
Wij zijn zakenmannen!
Je praat, je praat er maar op los.
Zogenaamd zijn we hier voor de beurs, maar nu.
Jullie hebben geen idee van de wereld.
Jullie zijn allemaal pionnen.
Er gebeuren hier dingen van een totaal andere orde.
Allerlei soort dingen!
Kijk dan toch, Boris Mancov. In Godsnaam.
Laat toch gaan! Ik probeer het te vergeten! Gaat ons niet aan.
Maar die gasten hebben 8 kabouters van ons gekocht toch?
Dus? "5 x 8, is 40" ga je dat zeggen ofzo?
Ik maak me zorgen na die politie-overhoring.
"Boris Mancov gooit jullie in het vuur" bla bla bla.
Kijk, wat er in de krant staat. G-8 Sofia!
G-8 leiders zijn in Sofia, ja en?
8 leiders!
Wat als ze in iedere kabouter een bom plaatsen en cadeau geven?
Wat, een bom?
Een voor Putin, een voor Merkel en een voor hem.
- En als ze de bommen laten exploderen? - Dit intresseert ons toch niet?
Het intresseert ons niet maar wat als straks criminele zaken komt.
Van "wat is er hier geÃ«xplodeerd".
Ze zoeken het precies uit hoor.
Ze kunnen van een haartje iemand hele generatie vinden.
Hoe gaan wij dat vertellen, aan die mooie meid dan?
- Veronica! - Nee niet die, die ene bij het verhoor.
Maat, ben je een beetje aangeschoten?
Zwager...
Ik heb de kabouters aan de onderkant gemarkeerd met een dikke stempel...
...met "Senays Tuinkabouters, Kagithane, Istanbul".
- Ben je met mij aan het spotten? - Je zei dat het zakelijk moest zijn.
Schei toch uit met je zakelijk!
In zo'n tijd dat alle ogen op ons zijn gericht, kun je zoiets toch niet maken?
Geef hier, Laat me die stempel zien!
Hier! Mijn naam staat er op.
Tot aan Kagithane en Istanbul. Ze zullen ons zo wel heel makkelijk vinden.
Mooi, goedzo!
- Het is over met ons! - Wacht even.
Ga naar de auto, in het dashboardkastje zit schuurpapier, neem het mee.
Laten we de onderkant van alle acht schoonmaken.
Dan gaan we naar hem toe.
En zeggen "je kabouters zijn kapot of beschadigd".
"Geef die aan ons, en neem deze onbeschadigde mee", goed?
En als hij er daarna een bom in plaats, dat moet hij zelf weten!
Mijn naam mag er niet mee geassocieerd worden.
Kijk. Waarvoor zijn wij hier gekomen?
We zijn gekomen om bekend te worden, En kijk nu!
We zijn berucht!
Hey, sorry! Ik moet mezelf ook redden.
Dat wij nu in zo'n situatie zitten, is ook aan jullie te wijten.
- Wijsneus, Slaapkop. Zet ze in de auto. - Sorry!
- Goezo! Je bent een held, bravo. - Adres.
Hij heeft het adres van Boris Mancov gevonden, waarom ik 'm had gevraagd!
Kijk op wie hij lijkt, herken je hem?
- De Ali van tante Cemile. - Wat goed, hij lijkt echt op hem!
- Hier. Bedankt. - Dankuwel, meneer.
Baris Manco, Moda, 81300, Istanbul.
Wat, is het fout?
Het is niet fout, Pak maar, ga jij er maar naartoe!
We moeten zuinig zijn met onze beursdag.
Laten we naar een rijke buurt gaan om te vragen.
Uiteraard gaan we dat doen. Hij zal toch niet hier wonen?
Godverdomme...
Ja een botsing! Botsing! Wacht maar even...
Stap uit, kom naar buiten! Kom naar buiten!
Door jou heb ik nu een aanrijding!
Jij mag je niet bemoeien met mij.
Is er veel schade?
- Veronica! - Zeg het eens?
Senay, van de club, haar!
Oow, ik heb je gisteren nacht gezien.
Sorry, ik was aan het bellen.
Dat is geen probleem.
Als er maar geen letselschade is.
- Let toch op joh! - Ga naar de auto!
Wat een geluk. Wat doe je allemaal?
OK, ik zal de schade vergoeden,...
...maak je geen zorgen.
Geen probleem.
Volg mij maar, ik zal het vergoeden.
Natuurlijk.
- Wat doe jij hier? - Ja.
- Je moet me volgen! - Is goed.
Snap je? Volg mij!
OK?
Ik was aan het denken.
Zie je nou.
"Je moet me volgen en ik ga de schade vergoeden" zegt Veronica.
Ga weg.
Niet zo kijken!
Mijn god...
Waarom lag je?
- Dit is iets nieuws. Ik ken het. - Hoe bedoel je "iets nieuws"?
Zo van achteren botsen en dat soort dingen, komt wel voor.
Het is Ergun eens overkomen op de snelweg.
- Op de snelweg? - Ja.
Een vrouw botst van achteren tegen je op.
Je stap uit om te kijken wat er is gebeurd.
En dan zegt ze "volg me" en jij volgt haar.
Dan kom je bij haar thuis, een groot choco-feest en fantasieÃ«n.
- Voor een rijke vrouw is dat normaal. - Ben je gek?
De volgende dag was Ergun op werk, ik meen het,...
...hij had overal chocolade. Zelfs achter zijn oor heb ik het gezien.
Denk je dat zij zoiets nodig heeft?
Heb je gevraagd of ze een vriendin heeft?
Bedoel je dat ze bewust tegen me aangereden is?
Uiteraard bewust. Ze zag je in de disco en vond je leuk.
Wat is een choco-feest dan? Schei toch uit!
Ze besmeren je met chocolade enzo...
Praat niet over haar zo! Dat kan niet. Dat zijn de Erguns leugens.
Kom op. In godsnaam.
Denk je dat iemand chocolade zal smeren achter zijn oor.
Dit zijn dingen weten we.
CHOCO-FEEST
Als er binnen iets intiems gebeurd, blijf dan in de auto wachten.
Oh, mijn God. Is goed, is goed!
Deze heren zullen jullie helpen, kom.
Nica, waar ben je?
Waarom geef je niet aan dat je vertrekt?
De baas heeft je drie keer gebeld.
Hou je mond!
Ik ben tegen deze heren aangereden.
Vergoed hun schade.
- Zijn jullie Turks? - Ja.
Wat is de schade?
- Er zit een enorme deuk in de bumper. - Niets aan de hand hoor.
- Kom met me mee. - Laat maar...
Laten we naar binnen gaan, kijken wat er gebeurt.
Wie is dat? Haar broer?
Kom op!
Wacht hier.
- Hebben ze Ergun ook zo behandeld? - Welke Ergun?
Wacht jij maar, wacht maar.
De kabouters!
Waar komen ze vandaan?
Dat zijn onze kabouters!
Ze plaatsen bommen in de kabouters, kijk dan!
Van wie is dit huis?
- Hallo, meneer Willdorf. - Hallo.
Hoe was de wedstrijd?
Goed.
Volgens mij ben ik mijn bal verloren.
Je mag mijn ballen nemen.
Boris!
Hoe vond je m'n grap?
Het was gewoon een grap, Boris.
Sorry voor eerder op de beurs.
We sluiten de deal na de brunch, goed?
Geen probleem, tot straks.
Dankjewel.
Waar is Nica?
Nica is er al, ze is binnen.
Waarom sturen jullie haar alleen?
Hou vast.
Als niemand luistert,...
...waar dient het oor dan nog voor?
Is dat een oor?
Rot op!
- Hier, het geld voor de auto. - Nee hoeft niet...
Kan ik meneer Boris twee minuten spreken?
- We hebben kabouters aan hem verkocht. - Wat voor kabouters?
Tuinkabouters, op de beurs verkocht aan de heer Boris.
Ik moet hem even 2 min spreken. De kabouters zijn namelijk beschadigd.
- Een oor? - Kijk of er chocolade aan zit.
Ik heb niet veel tijd. Wat willen jullie?
OK... De kabouters...
- Ik, mijzelf en hij... - Dat ben ik.
Aan u... De kabouters zijn...
OkÃ©.
Duits?
Versta ik niet.
Welke taal spreken ze?
Turks.
Sta op en oprotten nu. Opstaan, opstaan! Oprotten!
Boris, jij bent echt gek!
Wat wilde je nou van mijn kleren?
- Nica! - Psychopaat!
Kijk, wat betekent dit?
Het is zijn vriendin, hÃ¨?
Ja, zijn vriendin, maar ze vindt hem niet echt leuk.
Hij domineert haar... Maar ze gaat gewoon tegen hem in.
Wat betekent dit?
Vertel, hoe lang gaat dit nog duren?
- Kom op! - Wat?
Wat moet ze doen? Het voor lief nemen? Ze doet het goed.
Dit is onaanvaardbaar, ook al ben je biljonair.
Stil!
- Hij is oud en wordt snel jaloers. - Ze zijn niet verliefd op elkaar.
Het is een vreemde relatie. Alsmaar ruzieÃ«n.
Ik heb het goed volgehouden tot nu toe, maar ik kan het niet meer aan.
Wat kijk je man! Rot op!
HÃ© sukkel!
Denk je dat je, omdat we al een half uur niks zeggen,...
...ons zomaar kan beledigen in haar bijzijn?
Doe even rustig!
- Zwager! - Stop man!
Ik zal met jou beginnen, net als Keyser Soze!
Je hebt je haar geverfd als een tweederangs voetballer.
Ik breek je in stukken! Geef hier die kabouters, snel!
Geef hier die kabouters! Geef!
Soms weet je echt niet wat je zegt.
Sinds de ochtend heb ik alleen maar twee crackers gegeten.
Mijn suikerspiegel! Ik heb niets persoonlijks tegen hem gezegd, niets!
Ik hoop niet dat ze ons meenemen naar een executiepeloton.
Wacht maar. Je had het over fantasieÃ«n.
Wacht maar, er komt nog chocolade.
Roep "waar blijft mijn chocolade" dan.
Hoe is het?
Kom Senay. Kom naast mij zitten.
- Wat doen jullier hier? - Hallo.
- Ik ga hier zitten, Ismail.
Mijn God! Wat is dit nou?
Het is het lot, Je moet je er niet druk om maken.
Ze hebben ons mishandeld in de cel, en hier naartoe gebracht.
- "Een jacht" zeggen ze. - Jacht?
Wat gebeurt hier? Weer van dit soort zielige verbazingen enzo?
Ja uiteraard, jullie reizen niet, lezen niet, en weten niet...
Schaam je!
Zijn jullie ook ontvoerd door Boris Mancov?
Ach, Senay, we zijn in de val gelokt. Mensenjacht noemen ze dit.
Ze zullen ons in het bos uiteindelijk neerschieten.
Maar goed, je moet naar het grote plaatje kijken.
Kijk, het lot, ik heb gebeden tot de ochtend.
Kijk wat ons is overkomen. Wie weet wat we hebben gezondigd...
Van waar dat fatalisme?
Nu moeten wij iedereen in opstand brengen.
We moeten de ambassade bellen.
Hou toch op met je domme praatjes!
Ze hebben toch alles afgekapt? Waarmee moeten bellen?
Omdat ze er niet om vroegen heb ik 'm nog steeds.
Ik heb een telefoon, kunnen we 'm gebruiken?
- Ik bel meteen de ambassade. - Bel maar.
- Wat kijk je sip? - Wat doe je voor werk?
- Ik ben CFO. - Mensen zoals jij doen dit soort dingen.
We zijn het speeltje geworden van deze rijkelui.
"Toets 1 voor visumzaken. Toets 2 voor paspoortzaken" zegt zij.
Er is geen optie voor ontvoering.
- Kan ik even naar huis bellen? - Hier.
- Hallo, Naime! - Ja?
Het is Ismail.
Ik ben in Sofia.
We zijn betrokken geraakt bij een mensenjacht.
En ik wilde alleen even zeggen dat mijn einde waarschijnlijk nabij is.
Dus er is kans dat ik niet terug zal keren. OK?
- Zorg goed voor jezelf. - Geef hier, geef!
Godverdomme, kijk nou waar ik mee te maken heb.
Hallo, Merve, het is Tayanc.
Is er iemand van ons bij de ambassade in Sofia?
Mooi, laat ze mij bellen op dit telefoonnummer.
Ik zit hier echt tussen onbekwame mensen.
Ik bedoel, wat is dit?
Zijn we gestopt?
Wat doet je? Geef hier die telefoon!
Eruit!
Dus...
Rustig, rustig!
Willdorf, welkom, vriend.
Hoi. Leuke feest.
Elke keer dat ik haar zie lijkt ze langer geworden.
Wat grappig zeg.
Lach een beetje.
En dan gaat ie naar de markt.
Iedereen wacht op zijn terugkomst.
Wanneer hij terugkomt van de markt,...
...vragen de jongetjes hem:
"Waar zijn de fluitjes?"
En dan zegt ie:
"Wie het geld geeft mag op de fluit spelen."
Nasreddin Hodja, een grappige man.
- Ze zijn gereed, meneer. - OK.
OK, vrienden!
Het is tijd voor wat iets leuks, toch?
We zijn moe en nu is het tijd om wat plezier te hebben.
Ik heet jullie welkom op mijn traditionele mensenjacht.
Wat voor mensen zijn dit? Dit soort geld heb ik niet nodig.
Gaan ze op ons schieten na het etentje?
Geen etentje, idioot, het is een brunch!
Rot toch op man!
- Krijgen wij niets, sushi ofzo? - Nee, nee.
OK, zij gaan eten en dan wij zeker Hunger Games spelen.
Dames en heren!
De laatste 20 minuten!
Laat mij alsjeblieft gaan!
Alsjeblieft, vermoord mij niet!
Kop dicht!
Met zoveel geld is dit dus wat er met je gebeurt.
Zwager!
Jullie hebben nog 20 minuten, jullie gaan het bos in.
Als jullie het overleven praten we later.
Wat is de motivatie precies? Wat zijn de regels?
Geen regels. Kom op.
- Hij maakt geen grap denk ik. - Loop!
Ik heb er al eens van gehoord.
Mijn vrienden uit Catalca hebben ook een keer meegedaan met zo'n mensenjacht.
Zij hebben een tas met 100 duizend dollar gekregen!
Dat is een fabeltje, Sadik.
Zeg in godsnaam geen "fabeltje" meer!
Wees slim, dit is entertainment.
Denken jullie dat ze echte kogels gebruiken?
Wat zullen we doen, rennen?
Wat maakt het uit als je gaat rennen Senay? Je lot verandert niet.
Waarom praten jullie nog?
We gaan hier zometeen dood!
Hoorden jullie het niet?
Ze gaan ons neerschieten!
- Schreeuw niet, rustig! - Een oogenblik.
- Schreeuw niet zo tegen mijn zwager? - Hij zaait paniek.
Vrienden, deze Bulgaar is een van ons, niet doen.
Jij, met die bril, gedraag je niet zo. Genoeg...
Het is normaal omdat zijn lichaam adrenaline pompt.
Kijk zijn hoofd! Net een aardappel.
- Omdat ie paniekerig is. - Echte kogels!
- Omdat ie paniekerig is. Rennen. - Rennen!
Ricardo, wat doe je?
We waren nog niet begonnen.
Ik probeer alleen het geweer Boris.
Wat is de probleem?
Dit telt niet, OK?
Ok dan.
Ga, ga, ga.
Kijk, je moet niet zomaar rennen.
We hebben niks gegeten, laten we niet al onze energie verbranden. Jij!
Waarom praat je net als je of je bevelen geeft?
Iedereen heeft zijn eigen obstakels.
OK, laat hem maar zeggen wat hij wilt, Sadik!
Kijk, zij hebben jachthonden.
Het eerste wat we moeten doen is onze sporen verwijderen.
Daarom, gaan we dit zo doen...
Slim van je, Tayanc. Dit is een afleiding, toch?
Kom op!
De honden naar deze kant en wij naar die kant.
Laat die gek. Deze dingen kunnen toch niet zonder planning?
- Kom hier. Plan. - Mijn God!
Als we nou een rivier vinden dan kunnen we ze makkelijk achter ons laten.
En we moeten ook een fluitsignaal hebben waarmee we kunnen communiceren.
- Zoiets? - Mooi. Geef me die stok.
Dit is Ismail. OK, laat maar.
Wie de rivier vindt geeft het door. Dit is de enige manier, toch?
Dat is goed.
Wat gaat er in hoofd om, Sadik? Vind je het wat?
- Oh God! - Niets aan de hand. Geen paniek!
Niets aan de hand, geen paniek. Geen paniek.
Je mankeert niks, je mankeert niks. Oh, God!
Geen paniek! Geen paniek.
Kom, ren, ren, ren.
Vergeet je geweer niet.
- Graag gedaan. - Ja.
Kom op, kom op, kom op.
Je kan de honden horen.
Wacht, wacht, wacht.
Geef hier. Kijk nou, kijk.
Opzij.
Er kunnen overal van de deze vallen zijn.
Meneer Ismail, wat doet u?
Ik had een snoepje in mijn zak, die ben ik aan het opeten. Hoezo?
Niets, niets aan de hand.
Hij zal ons problemen gaan opleveren.
Ik vind zijn gedrag echt niet kunnen.
Hij is geen teamplayer.
Hij is gek, gek. Zijn gedrag is ook gek.
Hier zijn onze honden.
- Pak! - Ik wil het niet.
Misschien haat ze geweren.
Het probleem is mensen, niet geweren.
Deze vrouw maakt mij gek!
Todor! Kom we gaan.
Zal ik je iets zeggen? Deze man is een probleem voor ons, echt.
Zijn onbezorgdheid bemoeilijkt alles.
- Meneer Ismail! Kan het sneller, graag? - Hij is echt onbezorgd.
Loop de grot in. Kom op, Kom op!
Wat heb je, heb je dorst?
Help me!
Ik ben hier!
Is daar iemand?
We kunnen ons hier verstopppen.
Kom op, meneer Ismail, kom op.
Ilber, het is nat, wat denk je?
- Bedoel je dat er water is? - Nee.
We bedekken onze gezichten met modder, zoals in de film "Predator".
Zelfs een infrarood kamera kan ons zo niet traceren. Kom op.
Senay, ik heb de film "Predator" niet gezien.
Kan ik iets uit een andere film doen?
Welke films dan?
Je weet het toch niet beter dan Arnold Schwarzenegger, de gouveneur!
Wat heeft dit nou te maken met de gouverneur?
- Bedek jezelf, overal graag. - Jij bent zo onbezorgd, Ismail.
Een minuut. Lopen nu!
Lopen, lopen. Naar de muur toe, diep de grot in.
Lopen, tegen de muur aan.
Er tegenaan, er tegenaan. Zoals in "Predator", okÃ©?
Meneer Ismail? Wat heb jij toch gegeten?
Het komt van mijn buik.
Ben ik zichtbaar?
Je bent niet zichtbaar maar wel hoorbaar, houd je mond!
Meneer Ismail, wat doet u nou? Waarom schijt je niet meteen hier?
Wat moet ik dan joh?
- Zwager! - In godsnaam.
- Wat gebeurt er? - Hij is hier.
Is dat een dier?
Tot dusver gaat alles goed.
De politie is bij u langs geweest.
Haal het bos leeg.
Zorg dat er niemand meer is!
Verzamel iedereen, we gaan naar huis.
Delta 1, Delta 2. We halen het bos leeg.
We halen het bos leeg.
OkÃ©, begrepen.
Ze gaan, ze gaan.
Kom, kom, kom.
Jij met je praatjes over mij daar binnen.
Dit is wat er nou van komt.
Wat je daar binnen deed was tijdens de crisis. Dit hier is de overwinning.
- Die verdient een pak slaag! - Ja, we moeten een oogje op hem houden.
Hij gaat ons in de problemen brengen.
Goeiedag meneer Mancov.
Het spijt me, ik hoorde het nu pas.
Wat is het probleem?
We hebben een huiszoekingsbevel.
Wat doet u in het bos, meneer Mancov?
In het bos?
We hebben een wild zwijn geschoten.
Hoezo, mag dat niet in dit seizoen?
Arresteer me dan maar.
We gaan even rondkijken.
OkÃ©.
Wie zijn dat?
Het bos is leeg.
Een van hen heeft een UTV gejat en is gevlucht.
Todor is gewond.
Ik heb mevrouw ook niet kunnen bereiken.
Geen paniek. Kom maar meteen hier.
Help!
HOE ZAL SENAY JE HELPEN?
Echt, je wordt hier of een moordenaar...
Hoe meer we ons proberen aan te passen, hoe onbezorgder hij wordt.
Ismail, je bent stil. Maar als hij ook maar iets zegt...
...antwoord je op de meest kritieke momenten wel.
Het is een kwestie van persoonlijkheid. Ik ben niet zoals jullie.
Zoals ik eerder ook al zei, het gewoon het lot.
Lot misschien, maar we zijn hier in het bos, ons leven is niet veilig.
- Laten we ons wat aanpassen. - Dit is nou eenmaal mijn karakter.
Als iemand mij slaat, keer ik hem ook de andere wang toe.
Dit los je niet op met plannen maken.
OkÃ©, misschien niet, maar jij laat alles aan het lot over.
Ja, inderdaad! Zijn plannen dan ergens goed voor?
Wat gebeuren moet, zal gebeuren. Niet meer, niet minder.
Wat gebeuren moet, zal gebeuren.
Is daar niemand?
- Wat is dat? - Help!
Kan iemand mij horen?
Hallo!
Wie is jou?
Ik ben in de val gelopen en kom er niet uit.
- Wacht, niet meteen! - Het komt van daar beneden. Die kant op!
Hallo!
- Hou vast. - Help!
Veronica! Wat doe jij hier nou? Wat een toeval.
Haal me hier uit. Ik ben geen jager. Ik heb jullie niets gedaan.
Stel, ik sla met een bijl haar hoofd in, dan scoren we minstens Ã©Ã©n punt.
Senay, alsjeblieft, vermoord me niet!
Nee, nee. Het is OK.
- Waar heb je het over? - Laat me haar Ã©Ã©n keer slaan.
EÃ©n moment. Kom eens hier jij.
- Wat zeg je nou man? - Ik zeg dat ik haar Ã©Ã©n keer sla.
- Heb je haar gezien? - Dat heb ik.
Heb je haar gezien?
Kijk hier, dit is een foto van je zus. Ik heb 20 jaar met deze vrouw geleefd.
Heb je eerder zo'n meisje gezien dat je meteen "vermoorden" zegt?
- Waar zijn die meiden dan? - Om punten te scoren.
- Laten we haar doodslaan, dat is mooi! - Senay, alsjeblieft, vermoord me niet!
Nee, nee. We zullen je een touw gooien.
Alsjeblieft!
Rennen jij!
Wat een spel dit!
Wacht, ik neem die andere kant...
Toe maar, kom maar.
- We zijn er! - Laat me maar naar beneden.
Bind haar maar vast.
Hou je vast, hou je vast.
Naar beneden, naar beneden. Kom, kom.
- Gaat het? - Mijn been!
Een slangenbeet? Wacht, ik zal het gif eruit zuigen.
Ben je gek man, wat nou slang?
Bij een slangenbeet moet je het eruit zuigen.
- Het is geen slang. - Zwager!
- Hou je rustig!
Kan je lopen?
- Ja. - Kom dan gaan we.
Zwager!
- Wat nou? - Vraag haar of ze een vriendin heeft.
Jullie zijn goede mensen. Vlucht.
Red jullie zelf. Dit is een vuil spel.
- Ze heeft gelijk. - Klopt.
Ze heeft gelijk en is onschuldig. Maar de grap is nou voorbij. Ilber!
Bind mevrouw maar vast, zij zal ons exit-ticket zijn.
Senay, wat heb ik jullie aangedaan?
Dat mag je aan je rijke vriendje vragen mevrouwtje.
En, is alles in orde?
Geen enkele sporen in uw huis, meneer Mancov.
Vooral als u niet aanwezig bent.
En als ik u het hoofd van het net geschoten varken schenk?
Bedankt meneer Mancov, maar wij zijn op zoek naar het hoofd van de slang.
Nica is nog steeds niet terug!
We hebben overal gezocht.
Ik wil geen politie meer in dit huis, is dat begrepen?
Is goed, meneer.
En vind het meisje.
Dus, Boris. Laten we wat zaken doen.
Ja, daar is het tijd voor. Laten we naar beneden gaan.
OK. Hierlangs?
Was ik even stoer of niet tegen die meid?
Je bent geniepig. Maar ik had je wel door.
Hoezo, waar heb je het over? Hier geef dit aan haar.
Dat bedoel ik nou!
Door haar zo te behandelen laat je haar aan het Stockholm Syndroom leiden.
Wat nou Stockholm? Ben ik zo kil tegen haar?
Het is overduidelijk, je doet dit gewoon om haar verliefd op je te laten worden.
Hoor eens, ik doe af en toe net als een stoere bink.
En dan ben jij de grappenmaker, je maakt wat grappen, en hemelt mij op.
Oh, mijn god!
Het internet is wat langzaam, maar het werkt.
Jouw geld is nu mijn geld.
En bedankt.
Hier is je gelukskoekje.
Dank u.
Erg licht voor 500 miljoen euro, maar dank u.
Je kunt ermee van mensen apen maken.
Ze kunnen alleen maar zeggen "hij eet maar hij werkt".
Goed om zaken met je te doen.
En wat de jacht betreft.
Het eindigde misschien niet goed maar...
Oh nee vriend, mijn jacht begint nu pas.
Niet zo koppig Veronica, eet gewoon. We hebben nog een lange weg te gaan.
Als jullie slim zijn vluchten jullie.
Boris zal jullie in ruil voor mij niets geven.
Volgens mij ben je de hele wereld waard maar wat wij van Boris willen...
...is een helikopter naar Turkije en de kabouters.
- Wat voor kabouters? - Schreeuw niet tegen mijn zwager!
Ik ben de bink, weet je nog? Jij de grapjas. Wat schreeuw je tegen haar?
Zie je, je geeft blijk van het Stockholm Syndroom.
Ik ben de bink!
Ik ken deze gek al twee jaar. Hier komen jullie niet levend uit!
Vlucht nu het nog kan.
Vergeet die wereldleiders,...
...maar hij mag niet zo over mij heen walsen in jouw bijzijn!
Ik kwam alleen de kabouters met een bom ophalen.
Hoezo bom? Boris werkt aan biologische wapens.
Ik ben zelf een biologisch wapen.
Hij zal spijt krijgen van het spotten met een koopman!
Wat nou biologische wapens? Hou toch op.
Mevrouw Veronica, u wordt verwacht bij uitgang B.
Kom naar uitgang B alstublieft.
Lopen maar Veronica.
We gaan naar een heuvel waar we Boris een teken kunnen geven.
Hallo!
Ik ben hier!
Is dit het? Is het nou afgelopen heren?
Ik ben de laatste blijkbaar. Is meneer Boris er niet?
Verdomme!
Baas.
Verdorie!
Omdat ik er graag op uit trek, zeiden we op een gegeven moment,...
..."waarom staan deze grappige dingen niet in onze tuin?" en...
...zijn we een bedrijfje begonnen.
Het deel "over ons" op onze website enzo. Maar goed...
Maar ons volk wordt niet gelukkig van kleine dingen.
Waarschijnlijk is dat de reden dat onze kabouters niet goed liepen.
Het ligt aan de gedragsvorm van onze mensen denk ik.
Je hebt gewoon je hele leven aan haar verteld, je bent heel geraffineerd.
Geraffineerd?
Wees toch eens jezelf als je in de buurt van een vrouw bent.
- Doe dit niet. - Hoe bedoel je?
Spreek me nou maar niet continu tegen, kijk voor je.
Ilber! Broer!
- Ilber. - Zo? Heb je nou je zin?
- Wees nou stil! - Altijd maar "stil nou". Zwager.
Niet aan me trekken met al die punten. Wacht, wees rustig!
Weet je nog het zomerhuisje in Kumburgaz van Ferdogan?
Ja.
Die blauwe fiets, daar wilde ik steeds op.
En dat mocht niet Ã©Ã©n keertje van jou. Eikel!
Zeg geen "eikel" waar zij bij is alleen omdat je doodgaat.
- De regels van het spel, hÃ¨? - Wat nou regels? Stop nou, niet doen.
De Ã©Ã©n wil het wijfje scoren, de ander moet er de prijs voor betalen.
Dit kan je niet zeggen waar zij bij is, alleen omdat je dood gaat?
- Ik ga dood. - Wacht, je gaat niet dood, wacht!
Ilber, Ilber, Ilber!
Is dit nou nodig?
Senay, vlucht, red jezelf!
- Ik kan hem hier niet zo achterlaten. - Hou me niet voor de gek!
Gaan we nou met een lijk rondlopen als in een of andere goedkope comedy film?
Zo is het goed denk ik.
Ren Senay, ze komen eraan.
Baas!
Ik weet waar ze naar toe gaan.
Ren, ren!
Doorlopen!
Kom, kom, kom!
Senay, we komen hier niet uit.
Ik heb in het leger van de gendarmerie commando in Foca gezeten, Veronica.
- En? - Er waren acht mannen.
Die dagen vergeet ik nooit.
Senay korporaal! Senay korporaal!
Aan de kant, godverdomme. Ga aan de kant!
Genoeg broodjes hoor! Ga in een rij staan.
- Wat doe je? - Maar vriend!
Wat nou "vriend", "commandant" moet je zeggen!
In de rij, geef!
Spring!
Gaat het lieverd?
Wat doe je nou man?
Sta op!
Ik heb niets gedaan.
Ik heb niets gedaan, dingen lopen gewoon zo.
IK KOM VOORT UIT DE AARDE
Wacht lieverd.
Wie ben jou?
Wie is daar?
Meneer de prins, schijten jullie ook?
Hier is een pistool. Goed gevonden.
Kijk dit nou, een kogelvrije vest.
- Bravo, je hebt de buit gevonden. - Jij ook.
Hallo, Tayanc Pakca.
Mijn genoegen.
OkÃ©, niet overdrijven.
"Mijn genoegen!"
- Je bent nog in leven, bravo. - De natuur is mijn vriend.
De mens is alleen maar zijn eigen vijand.
Cemal Sureya.
Er is niet zo'n gedicht van Cemal Sureya.
Ik heb vier jaar Turks gestudeerd.
Geweldig, wat een goede timing!
Is dit wat er over is, zijn die anderen dood?
Ja die zijn dood.
Meneer Ismail is dood, Sadik hebben we verloren,...
...Ilber hebben we verloren!
Senay!
Het is 5 kilometer naar de weg die naar de stad gaat.
Als jullie denken te kunnen vluchten kan ik met jullie mee gaan.
Moet ik jou geloven, of die ring van een miljoen dollar aan je vinger?
Verdom die ring toch!
Deze ring? Had ik maar een gelukkig leventje...
...in een huisje met een kachel in plaats van die ring.
Hier, kijk!
Gevonden!
Hij was hier.
Ik heb ook iets gevonden.
We zijn bij de rotsen!
Wat denk u ervan, meneer de avonturier?
Een makkie!
Ik zat in de klimmersclub van de Universiteit van Bogazici.
De beste klimmers nu waren nog groentjes toen.
Ze vroegen alles aan mij. Vervolgens hebben zij het voortgezet.
Ik ben gestopt toen ik op m'n top was! Kom maar op, hoppa!
Niets aan de hand, ik ben okÃ©!
Nog een gedicht: Jij liegt, ik naai iedereen die je gelooft!
Namik Kemal.
Hij is dus dood!
Ik heb me toen bij het meer een beetje voor schut gezet, het spijt me.
- Hoezo? - Tja nou gewoon...
Ik liet blijken dat ik je wel leuk vind.
Maar dat past opzich wel bij een verliefd stel.
Senay, je kunt ook gewoon vrienden zijn met een vrouw.
Klopt.
Vooral als je geen miljoen dollar man bent maar,...
...een ondernemer maar van de ene beurs naar de andere gaat.
Maar vergeet niet!
Ook zonder een helikopter weet ik de weg naar het hart van een vrouw.
- Jij weet heel veel. - Natuurlijk weet ik heel veel.
Dan moet je dit ook weten.
Je bent heel schattig.
- Wat is dat nou weer? - En ik dacht dat je alles wist?
Zwager!
Oh, mijn god!
Ilber!
God bescherm ons tegen de vervloekte mensen.
De vloek van het zwarte bos.
Ik had nog zo gezegd te vragen of ze nog een vriendin had.
Wat zeg je nou? Niet bewegen.
De vloek van het zwarte bos!
Waar heb je het over?
De vloek van het zwarte bos! Is wist niet dat het echt waar was.
Wat voor vloek, komt hij nou uit het graf?
Als je in het zwarte bos wordt begraven kom je terug; een mythe.
Ben je nou een zombie geworden? Godverdomme, blijf daar!
Maak me nou niet pissig met je vervloeking, ik kom eraan.
Wacht, wacht nou even, In hemelsnaam wacht!
Schiet hem in zijn hoofd!
Maar hij loopt ook niet langzaam ofzo. Ben je dood gegaan?
Mijn hart klopt niet. Mijn handen en voeten zijn net als ijs!
Ilber, heb je het gevoel dat je wilt bijten ofzo?
Nee, nee.
Ik zweer het je, wat moet ik nou met hem?
Senay, pas op!
OkÃ©, maar hij loopt ook niet langzaam ofzo.
Heb je zo langzaam gelopen? Zo, zo!
- Ilber... - Zwager!
Ilber, moet ik hier nou blij mee zijn of niet?
Wat heb je nou toch gedaan?
Zeg "ik ben niet dood" tegen me, zeg "ik ben niet dood"!
- Ik ben bang! - Ilber.
Hij is echt zo koud als ijs!
Dank u dokter.
Vliegt u terug naar Tokio?
- Ja. - Dank u.
Wie zijn die mannen, wie?
Dit is alle informatie die we konden krijgen.
Op Twitter en Facebook hebben ze elk maar Ã©Ã©n volger,...
...ze volgen namelijk elkaar.
Ze zitten niet eens op Eksi Sozluk.
Kijk naar deze website.
Kijk nou wat een types!
Moet ik een team opstellen, meneer?
Iemand probeert ons te saboteren!
Kan het de Illuminati zijn, meneer?
Ach rot toch op man!
Doorzoek het hele bos.
Dit zal vannacht nog afgelopen zijn!
We gaan het bos in.
Wijn?
Nee, nee.
Senay, je moet oppassen voor die man.
Nee, het gaat goed met hem.
Maak je geen zorgen.
- Hoe gaat het tussen jullie? - Goed. Neem een slokje.
Ik wil niet, heb er helemaal geen trek in.
Ik zweer het je, kijk nou wat ons overkomt.
Geen zorgen, we keren terug naar ons eigen land.
En dan zal ik je naar een goede hodja brengen waardoor je weer de oude wordt.
- Dank je. - Heb je ook van die slechte gevoelens?
Af en toe voel ik zoiets maar niet tegen jullie.
Hoor eens!
Als we worden aangevallen, het meisje, of ik...
Dat gebeurt toch in films? Dat ze hun naasten aanvallen.
Als er zoiets gebeurt, schiet ik je zo door je kop heen!
Nee echt, ik heb niets tegen jullie, mocht dat gebeuren dan zeg ik het.
Wat is dat voor geluid?
Senay!
Kijk!
Ze volgen ons met camera's.
Ik kan 's nachts heel goed zien, maar alleen zwart-wit.
Zie je hoe goed hij hem naar beneden heeft gehaald.
Kom maar hier, kom maar. Kom maar hier, kom maar.
Kun je me zien?
Zie je me?
Luister!
Ik ging het zwembad in.
En kwam een meisje tegen.
Ik wist niet wat liefde was.
Dat is me ook overkomen.
Ik wist niet wat liefde was.
Dat is me ook overkomen.
Ik kan niet liefhebben...
Zwager!
Kan ik nou niet eens een keer niet doodgaan na het zingen van een lied!
Naar uitgang west.
Richting uitgang west!
Veronica!
Er is niets, er is niets!
- Schiet man! - Vlucht, vlucht, vlucht!
Rennen!
Dit is jullie laatste kans!
Wees een man en geef het meisje op!
Hou je kop man, lul!
Wacht even. Wacht Gagarin, wacht.
Laat mij eerst eten, echt, jij krijgt ook.
Ah Gagarin, kijk...
Zo hebben we het laatste blikje ook gegeten.
Maar wees niet bang.
Al ga ik dood van de honger ik zal jou niet eten.
Wees niet bang, wees niet bang.
Tjonge jonge.
Ze zijn weer goed bezig.
Wacht laat ik hun even wegwerken dan zal ik het later allemaal noteren Gagarin.
- Honden! - Weg, weg, achter de bomen.
Godverdomme!
Godver de godver... Ze hebben de luidsprekers gebroken!
Oh wacht maar, kijk wat ik nu ga doen met jullie.
Stop!
Wie zijn jullie?
Verdorie, alleen dit miste nog.
Verdorie? Ben je een Turk?
Wat zit je te vloeken dan, ik ben een Azeri.
Het spel is over, laat jullie wapens los!
Wil je een broeder helpen?
Kom snel met me mee.
Lopen.
Hou vast! Optillen, optillen, optillen!
Ga maar, ga maar, snel!
Dank je.
Kom, kom!
DE KOUDE OORLOG
Ga zitten.
- God zegene u. - Ah dat hoeft toch niet?
Dat is tegen de regels van het leger.
Maar ik laat mijn vriend niet in de steek.
- Komt u uit het leger? - Ja, ik ben sergeant.
Van het Sovjet leger, Kenan Mehmedov.
- Sovyet leger. - Het Sovjet leger?
Hij zegt dingen als "Sovjet".
Krijgen we straks geen problemen met het communisme?
Wat voor problemen? Wat kan er nog gebeuren, een meteoriet op ons?
God heeft je gestuurd. Een gek heeft ons gevangen genomen.
Hij heeft op ons gejaagd in het bos.
Kom ons helpen. Laten we met tanks en geweren op ze af gaan.
Ik zal jullie eerst even noteren.
Je weet toch, volgens de regels van het leger moet ik alles noteren.
Een vrouw.
Twee binken.
- Huft... Gaat dat zo? - Zij praten anders.
Ga je ons helpen?
Ik ben hier in dienst.
Ik hou toezicht op de Sovjet raket die je hier ziet.
- De Sovjet Unie bestaat niet meer. - Wat?
De Sovjet Unie is uit elkaar gevallen. Hoe lang ben je hier al?
Ik ben hier sinds 1988.
Kijk nou wat me overkomt.
Wanneer is het uit elkaar gegaan?
En ik zeg al "waarom belt en vraagt niemand naar mij".
Kijk naar de blikjes die ik heb gegeten.
Ik maak zoveel legerrapporten, niet een signaal.
Dus ik ben hier alleen met Gagarin achtergebleven, he?
- Ga je ons helpen, schatje? - Oh, toe maar, "schatje"!
Help je ons?
Ik heb toch geen verstand van het leger.
Ik zat in het koor van het Rode Leger.
- Bent u dit? - Even kijken.
Ja, toen we nog jong waren.
Dit is met ons koor.
Kijk dit zijn onze tenoren.
Boris!
- Wie, welke is Boris? - Deze!
Nee man, wat nou Boris. Dat is onze Vlademir Dokumov.
Ik hoop dat zijn moeder achterna wordt gezeten door een ezel.
- Is dat niet Boris? - Precies hetzelfde!
Dat is hem!
Dat is Boris! Commandant Kenan, weet je het zeker?
Dezelfde man die ons het bos in heeft gestuurd: Boris Mancov.
Wat Boris Mancov? Dat is de bekende Vlademir Dokumov.
Hij was de sopraan van ons koor, zette de boel altijd op stelten.
Als we de Kalinka deden, moesten de mensen huilen wanneer hij "kalin" zong.
We hebben heel wat tours gedaan. Berlijn, Praag, Peking, Boedapest.
Toen het koorsalaris niet genoeg was, hebben ze Vlademir omgekocht.
Ze hebben hem voor geld internationaal uranium laten smokkelen.
Ahh hij gaat als zanger en...
Dat kennen we wel.
- Dat zeggen ze ook over Izzet Altinmese. - Die vind ik heel goed, wat zeggen ze?
Nou ja, onder het mom van tournees...
...smokkelde Izzet Altinmese jarenlang plutonium.
Hoe dan?
Weet ik veel, laten we zeggen hij gaat naar Keulen.
Dan stapt Izzet op het vliegtuig, of bus ofzo...
Hij gaat dan er naartoe onder het mom van een concert in Duitsland.
Ze zeggen dat hij "met de Russen werkt".
Mannen komen dan langs, bieden plutonium of uranium of wat dan ook aan.
Hoe hij het mee draagt, langs het vliegveld komt,...
...langs de grens komt dat is niet bekend.
Dan is hij aangekomen, heeft pauze tijdens het concert...
Dat is dan besproken op een bepaalde tijd ofzo.
Komt de ander partij en zegt: "Izzet, waar is het?"
En Izzet zegt: "Ik heb het."
Dan nemen ze het op een hele professionele manier van Izzet over.
Want er is straling onzo.
Izzet neemt daar een groot risico mee. Zowel met zijn kunst als met dit.
Dan worden er inkopen gedaan, geld word ontvangen enzo.
Izzet klaart de klus.
Als hij naar Munich moet, dan organiseert hij een concert daar.
Dus, terwijl jij je daar zit te vermaken gebeuren er allerlei dingen.
Dit is natuurlijk een urban legend maar zo gebruikten ze de kunstenaars dus.
We zijn een keer naar Cuba gegaan.
Hij liep weer rond met zijn tas in z'n handen, helemaal nat van het zweet.
We gingen op, hebben een concert gegeven.
We hebben zelfs tijdens het concert een liedje van Baris Manco gezongen.
Daarna was hij weer verdwenen.
Ik hoorde dat er een formule in de tas zat die de mens gevoelloos maakt.
Met een waarde van een miljard dollar. Daar geloofde Vlademir natuurlijk in.
Hij is toen verdwenen met die tas in de hand.
- Hoor dat nou. - Dat klopt precies.
Dat is precies wat Boris verkoopt.
Daarom jacht hij natuurlijk. Hij nodigt de mensen uit,...
...en verkoopt zo de biologische wapens aan die landen.
Wat een hufter.
Kijk nou eens waar hij is beland. Wat een man!
Wat een hond. Door hem hebben ze ons koor doen beÃ«indigen.
Ze hebben mij hier naartoe verbannen.
Zwager!
Boris Mancov, Baris Manco!
Petje af, zelfs de duivel komt daar niet op. Hoe heb je die link gelegd?
Sorry, mag ik van de badkamer gebruik maken?
Natuurlijk. Het toilet is hier, ga maar.
Wie is deze mevrouw?
Laten we zeggen een bekende van Boris Mancov.
- Heeft ze nog een vriendin? - Heeft ze niet, schatje.
Nee, ze heeft geen vriendin.
We hebben overal gezocht maar ze niet gevonden, meneer.
Wat vind je ervan?
Met schieten krijg je deze types niet dood.
Ik denk dat we meteen op het doel af moeten gaan.
Ik luister hier naar muziek. Klasiek, pop, Turkse rock.
Die man van jou ligt er bij als een dooie.
Dit is mijn bed, mijn boeken.
Kom ik geef je een kop thee. Gesmokkeld maar lekker.
Commandant Kenan.
Ter wille van de jaren die je hier hebt doorgebracht...
...zullen we die Boris Mancov morgen een lesje leren?
Maak je geen zorgen, hij krijgt zijn portie wel.
Ik heb wel iets in mijn hoofd maar...
Welke plaat van Baris Manco heb je?
Ik heb er een paar. Welke heb je nodig?
Weet ik niet? Het kan "Mijn Vriend de Ezel" zijn.
Ik zoek iets dat het verleden bij hem ophaalt.
Wie is dit, wie?
Baris Manco.
We weten wel dat het Baris Manco is.
Maar wie speelt die muziek?
Ze komen eraan.
We weten waar ze zich verschuilen.
Zoek het goed door daar!
Een mooie dag in het bos, als een sprookje.
Rood kapje, de wolf en de jager.
Vond je het liedje mooi Vlademir Dokumov?
Ja hij is mooi maar de plaat moet veranderd worden.
Veronica, kom hier.
Boris, laat die mensen nou met rust.
Genoeg!
We hebben het begrepen, je bent de grote man, en je hebt vreemde gewoontes.
Je hebt de wereld in je hand maar niet iedereen is zo ongevoelig als jij.
Breng ons de helikopter die ons naar Turkije zal brengen,...
...en neem het meisje.
Als je wilt kan ik je tot Alibeykoy brengen.
Waar is er met Alibeykoy?
Woont je moeder niet in Alibeykoy?
Druk op Play en kijk.
Hallo.
Wat jullie hier naast mij zien is een U-17 raket.
En het doel staat vast.
Terwijl het normaal een raket is die een hele wijk kan verwoesten...
...hebben wij deze raket op mevrouw Hayriye,...
...de moeder van Senay, gericht.
Laten we eens kijken of meneer Senay een goede zoon is.
We gaan het zien. Na een korte pauze.
Dat hoerenjong heeft 'm op m'n moeder gericht.
Niet met mijn moeder vloeken!
Wat moet een dergelijk oud vrouwtje nou met een raket?
Veronica!
Ik ga, Senay.
Ga maar lieverd, er zit niets ander op.
Er is niets zoals moedersliefde.
Jij bent echt een monster. Je kan geen mens zijn!
Wanneer houdt dit nou eens op? Genoeg! Hoor je me?
Zijn ze daar weggegaan?
Laat dat de laatste keer zijn!
Gaat het goed met je? Ze hebben hem neergeschoten, ik was te laat.
- Wat een klootzakken! - Mijn god, wat is dit voor een man?
Zoek uit wat het verband tussen haar en hen.
Iedereen weet wie je bent.
Dat weet je zelf maar al te goed!
Ik zal later naar je verhaal luisteren.
Neem haar mee!
Die liedjes kunnen geen toeval zijn.
Ik ga naar Moskou.
Zeg tegen de piloot dat hij klaar moet staan.
Ik heb 30 jaar van mijn leven gegeven.
Ik laat me niet oppakken door twee van die idioten.
En dat wijf gaat ook praten!
Wat is er gebeurt, wat zegt ze?
Het vliegtuig staat om 11:30 klaar.
"We kunnen op zijn vroegst om 12:00 uur vertrekken" zegt hij.
Verdorie. Geef door dat mijn koffers gepakt worden.
LEVENDE DODEN
Maak je geen zorgen, we zorgen ervoor dat hij zijn verstand verliest.
Periscoop!
Doe hem dicht!
- Ze kunnen met velen zijn. - Laat het maar aan mij over.
Ik ben toch al dood.
Waar zijn jullie?
Ilber! Ilber!
- Gagarin! - Ilber!
Gagarin.
- Kameraad! - Ilber!
Hij is verbrand, alles is vernietigd.
Kijk!
Oh kut, kut!
- Ilber? - Gagarin!
Beweeg hem maar even.
Mooi.
Het heeft ook zijn mooie kant om een zombie te zijn, zie je.
Je bent een grote held.
De andere levende doden zijn niks vergeleken met jou.
Wat hebben jullie gedaan?
Wat gaan we doen?
Wat kunnen we doen, een kopstoot aan de raket geven?
Ik heb mijn moeder iets beloofd.
Deze zomer zou ik haar naar Afyon, naar kuuroorden brengen.
Wacht even, je hoeft niet meteen alle hoop op te geven.
Wat is dit?
Is dit echt waar?
Kijk maar even of je dit leuk gaat vinden.
Als je de raket van een ander niet ziet, denk dat je eigen raket heel wat is.
Denk je dat ie werkt?
Als we hier en daar wat sleutelen dan zal hij werken.
- De accu is leeg, hij doet het niet. - Deze raket is van een enorm leger.
Soms moet je je zelfs verantwoorden voor Ã©Ã©n kogel.
Krijgen we hier moeilijkheden mee?
- Waar heb jij in het leger gezeten? - Ik heb me uitgekocht.
Wees gerust, je hebt lang niet zoveel betaald als ik.
Hou vast!
Trekken!
Zodra we op weg zijn is er even verderop een plaatsje.
- Godverdomme. - Wat is er?
Ze hebben er elektrische draden van gemaakt.
Niet aanraken!
Laat los!
Hier is een opening.
Blijf bij de accu! Loop, Senay.
Duiken, duiken!
Laat maar zien wat je moet doen.
Ik meteen terug.
Waar zal ik om vragen?
Vraag maar of ze een ster schroevendraaier hebben.
Hallo!
Hoe gaat het?
Wij zijn Turks.
Ik had jullie bij het cafÃ© gezien. Wat zijn jullie aan het doen?
Er zijn zulke mooie plekken hier. De natuur, de mensen,...
...dit is echt een geweldige vakantie voor ons geworden. En u?
Gaat het?
Het is goed! Wat er allemaal wel niet is gebeurd!
Hebben jullie een ster schroevendraaier?
Wilt u iets drinken?
Nu ik jullie heb gezien ben ik... Wat er allemaal wel niet gebeurd is.
Ze hadden er geen. Wil je wat drinken?
- Als niemand kijkt wil ik wel. - De koude oorlog bedoel je, of niet?
Senay, Commandant Kenan!
Hier neem maar.
Wat is er?
Kijk, kijk. Kom eens even.
Moet je nu kijken!
Hij laadt op!
- En? - Goed zo!
Laten we de coÃ¶rdinaten ook invoeren.
- Heb je losgeld bij je? - Voor geluk?
Nee, om de beveiliging van de raket eraf te halen.
Even kijken, hoe het eruit ziet.
Ik heb geen geld maar kan dit ook denk je?
- Kom maar even, hier? - Ja.
Gelukt! Dus niet alles wordt met geld opgelost.
Goed gedaan.
En dit is de afstandsbediening van de raket.
Ik wilde alleen de kabouters verkopen en weer weggaan, Mancov.
Maar als jij zo nodig wilt spelen, laat het spel dan beginnen.
DE REKENING ALSTUBLIEFT!
Ik ga. Kom over vijf minuten naar de deur.
Veronica...
Het was kort maar je hebt een mooi leven gehad.
Zorg ervoor dat niemand haar lijk vindt.
- Ilber, wil je dit eten? - Ja hoor. Kom eens hier jij!
Toe maar, het is vrij!
Dit hier is aan jou toevertrouwd.
- OkÃ© commandant! - Kom Senay, kom.
Hoe kun je die onschuldige mensen vermoorden?
Zoek jij het meisje, Boris is van mij.
Het is vochtig, het gaat waarschijnlijk regenen.
Pas op!
Er komt een tijd dat je zult boeten voor je vuile spelletjes.
Dan zal zelfs geld je niet kunnen redden.
Bek dicht!
Mijn dood zal niets veranderen.
Senay!
- Buurman! - Ik dacht het niet.
Senay!
Nee, het is nu niet de tijd of de plaats om te zoenen.
Senay!
Denk je dat ik al na Ã©Ã©n flesje plat ga?
Die lul, had hij bijna mijn bril gebroken.
Zussen, ga naar binnen, sta niet zo te kijken.
Ga maar naar binnen, toe maar.
Beweeg je niet!
Kom maar, vuur maar af. Toe maar, afvuren!
Mijn god, ik wist niet dat je dat in je had.
Kijk nou.
Hou nou eens op met dat gevloek waar die meid bij is, verdomme.
- Gaat het goed? - Het gaat goed.
Bravo!
Het vergt moed om in zo'n beveiligd huis al deze binnen te komen.
Ik heb in het Rode Leger gediend.
- Azerbeidjaan dus, okÃ©. - Herinner je je mij?
Ik herinner me je, Kenan Memedov.
Ik herinner me je, en nu rot je op.
Je had een hele mooie stem.
Een gouden armband om je arm.
Wat ben jij toch voor soort mens geworden?
- Waarom knoei je met de wereld? - Wat had ik dan moeten doen?
Had ik moeten gaan zingen op bruiloften?
Al precies 30 jaar heb ik mijn eigen land niet gezien...
...en niet eens Ã©Ã©n keer op het podium kunnen zingen.
Allemaal door jou.
Ik verkoop geluk aan mensen, zie je dit?
Dit is een formule die mensen gelukkig maakt.
In de landen waar ik dit verkoop zijn geen zorgen meer en geen verdriet.
Wat is hier verkeerd aan?
Je bent zelf een robot geworden...
...en je wilt van de wereld ook een robot maken, toch?
Terwijl gevoel goed is.
Schakel de raket van Senay uit.
Schakel die raket uit, of we zullen allemaal geschiedenis worden!
Welke raket?
Zou ik een raket van een miljoen dollar aan een waardeloze man verspillen?
- Ik ben een zakenman. - Jij misschien niet maar ik wel.
En jij bent helemaal niks waard. Ik zei zet die raket uit!
Doe dat ding naar beneden. Er is geen raket, het is maar schijn.
- Ik zei schakel die raket uit! - Kom op Kenan!
- Schakel die raket uit! - Kenan!
- Schakel die raket uit! - Niet doen Kenan!
OkÃ©, dank je. Moge alleen het beste je overkomen, dank je.
- Ik zeg schakel die raket uit! - Man, er is geen raket!
- Niet doen Kenan, niet doen! - Schakel uit!
Beweeg jij de tafel?
Hij doet het niet.
Dus een raket van 30 jaar is verouderd!
Niet bewegen!
Commandant Kenan!
Commandant Kenan.
De raket was een leugen!
Elke ondernemer heeft wel een schrift waar hij zijn zonden in opschrijft.
Kom op!
Alle landen waar hij goed heeft verkocht staan erin.
Staat Turkije er ook bij?
Hij kan ons niet onbekommerdheid verkopen? Benzine is al zo duur.
Je kan niet vluchten, Boris Mancov! Je kan niet vluchten!
Was jij niet dood? Wat is het met je?
Ik kom voort uit de aarde. Net als jij.
Boris Mancov, zullen we zeggen "game over"?
Zwager.
Kom niet in de buurt!
- Kom niet in de buurt! - Niet vuren, een bom.
Jullie weten echt helemaal niets.
Wie gaat van mij winnen, jullie?
Twee lullige ondernemers,...
...een domme zanger uit het leger, en een mager meisje?
Dat heb je mooi opgeteld, een mooie oneliner.
Ik voelde de vonk, jullie ook?
Weet je hoe de kabouter in je hand heet, Mancov?
- Nee. - Rukker.
Ik heb nog zo gezegd "die kabouter is beschadigd".
En hij heeft er ook nog elektriciteit opgezet en kortsluiting veroorzaakt.
We gaan je een paar vragen stellen bij Interpol.
Maar maak je niet druk, het is maar een formaliteit.
We nemen morgen weer contact met je op, okÃ©?
OK, afgesproken.
- Gaat het goed? - Ja hoor.
Hij heeft geen pols!
Het apparaat is waarschijnlijk stuk.
Hier meneer de agent, het documents van de vuile handel van Boris Mancov.
Dank u wel, Senay. Het is vandaag de allermooiste dag voor de organisatie.
De wereld is weer een schoft kwijt.
Ik hoop dat we niets hebben gedaan dat ons land in slecht daglicht zet.
Dat kun je in mijn boek wel lezen.
Schiet jij nou maar op en regel een helikopter naar Istanbul voor me.
- Ga je terug naar Istanbul? - Ja, ik ga terug naar Istanbul.
Istanbul is de hemel.
Rustig, rustig!
We hebben de mooiste aan jullie gegeven. Onderop staat alles.
Als je iets nodig hebt kan je bellen, wanneer je maar wilt.
Meneer!
Bedankt voor uw medewerking.
Dank u.
- Nooit meer naar Europa? - Commandant Kenan, dit heb ik geleerd:
Europa daargelaten, welke richting je ook op draait,...
...je kont blijft altijd achter je.
Senay!
Hoe zal Senay je helpen?
Doe de groeten aan Istanbul, okÃ©?
Doe ik. Waarom kom je niet naar Istanbul?
Je kunt daar in een serie gaan spelen ofzo.
Maar ik heb een accent.
Nog beter ja, dan ben je nummer 1.
- OkÃ©, doei doei. - Doei doei.
Maar ik wil toch iets vragen.
Heb je misschien een vriendin?
Nee.
- Tot ziens. - Tot ziens.
Meneer Senay, gefeliciteerd met uw nieuwe contract.
Onze deur staat altijd open voor zulke vernieuwende ideeÃ«n, proficiat.
Dank. De 10 duizen kabouters ontvangt u volgende week.
Top. Osman, kom.
Meneer Senay, mag ik u verzoeken om het nieuwe product...
- ...aan meneer Osman te presenteren? - Natuurlijk, meneer, uiteraard.
Tijdens onze R&D in Europa...
...hebben we een innovatieve eigenschap toegevoegd aan onze kabouters:
Elektriciteit. We hebben ze gevoelig gemaakt voor geluid en muziek.
Van Senays Tuinkabouters staan hier voor u: Ali Baba en de 7 dwergen!
- Ben je er klaar voor? - Ik ben er klaar voor.